Большой немецко-русский словарь - butter

Butter.wav f = 1) масло (животное) Butter aufs Brot schmieren ,streichen, — намазывать хлеб маслом wie Butter an der Sonne bestehen — ирон. совершенно растеряться, оробеть, смутиться zergehen wie Butter an der Sonne — сгорать со стыда das Geld zerrann wie Butter an der Sonne — деньги уплывали как вода, деньги молниеносно таяли er hat ein Herz wie Butter — разг. у него сердце как воск (о мягком, чувствительном человеке) er ist weich wie Butter — он очень податлив ,добр, чувствителен, впечатлителен, das geht ab wie Butter — разг. товар идёт очень ходко 2) жир, густая жироподобная масса pflanzliche Butter — растительный жир •• j-m die Butter vom Brote nehmen — разг. лишить кого-л. лакомого кусочка, поживиться за чей-л. счёт er hat Butter auf dem Kopf ? у него рыльце в пушку er la?t sich nicht die Butter vom Brot nehmen — разг. он не даёт себя в обиду, он умеет постоять за себя es ist alles in (bester) Butter — разг. всё в (полном) порядке; всё идёт как по маслу ihm fiel fast die Butter vom Brot, als er diese Forderung horte — разг. его ошарашило ,привело в ужас, это требование in diesem Haushalt liegt ja der Kamm auf ,bei, der Butter — в этом доме нет никакого порядка, в этом доме полнейшая антисанитария mir ist die Butter vom Brot gefallen — разг. я разочарован, у меня к этому всякая охота пропала Butter verdirbt keine Kost — посл. кашу маслом не испортишь